"L'ultima, proprio l'ultima,
di un giallo così intenso, così
assolutamente giallo,
come una lacrima di sole quando cade
sopra una roccia bianca
così gialla, così gialla!
l'ultima
volava in alto leggera,
aleggiava sicura
per baciare il suo ultimo mondo.
Tra qualche giorno
sarà già la mia settima settimana
di ghetto: i miei mi hanno ritrovato qui
e qui mi chiamano i fiori di ruta
e il bianco candeliere del castagno
nel cortile.
Ma qui non ho visto nessuna farfalla.
Quella dell'altra volta fu l'ultima:
le farfalle non vivono nel ghetto"
di un giallo così intenso, così
assolutamente giallo,
come una lacrima di sole quando cade
sopra una roccia bianca
così gialla, così gialla!
l'ultima
volava in alto leggera,
aleggiava sicura
per baciare il suo ultimo mondo.
Tra qualche giorno
sarà già la mia settima settimana
di ghetto: i miei mi hanno ritrovato qui
e qui mi chiamano i fiori di ruta
e il bianco candeliere del castagno
nel cortile.
Ma qui non ho visto nessuna farfalla.
Quella dell'altra volta fu l'ultima:
le farfalle non vivono nel ghetto"
(Pavel Friedman - "La farfalla")
*Immagine: © Jo Hedwig Teeuwisse - "Ghosts of war"
#GiornodellaMemoria #GiornatadellaMemoria #pernondimenticare#PavelFriedman #JoHedwigTeeuwisse
#GiornodellaMemoria #GiornatadellaMemoria #pernondimenticare#PavelFriedman #JoHedwigTeeuwisse
Riflessi d'acqua-diventa fan
Diritti riservati © LG. 633/1941
Diritti riservati © LG. 633/1941
" Η τελευταία, η τελευταία,
Από ένα κίτρινο τόσο έντονη, ώστε
Απολύτως κίτρινο,
Όπως ένα δάκρυ του ήλιου, όταν πέφτει
Πάνω σε μια άσπρη πέτρα
Λοιπόν, κίτρινο, κίτρινο!
Η τελευταία
Πέταξε σε υψηλές φως,
Δεν ήταν σίγουρος
Να φιλήσω την τελευταία του κόσμου.
Σε λίγες μέρες.
Θα είναι ήδη έβδομη βδομάδα μου
Γκέτο: μου με βρήκαν εδώ
Και εδώ με φωνάζουν τα λουλούδια της ruta
Και το λευκό πολυέλαιος της καστανιάς
Στην αυλή.
Αλλά εδώ δεν είδα καμιά πεταλούδα.
Αυτό από την άλλη φορά ήταν η τελευταία:
Οι πεταλούδες δεν ζουν στο γκέτο "
(πάβελ φρίντμαν - "η πεταλούδα")
* Φωτογραφία: © Τζο χέντβιχ teeuwisse - "φαντάσματα του πολέμου"
#Giornodellamemoria #giornatadellamemoria #pernondimenticare#pavelfriedman #johedwigteeuwisse
Αντανακλάσεις του νερού-Γίνετε fan
All rights reserved © lg. 633/1941
Από ένα κίτρινο τόσο έντονη, ώστε
Απολύτως κίτρινο,
Όπως ένα δάκρυ του ήλιου, όταν πέφτει
Πάνω σε μια άσπρη πέτρα
Λοιπόν, κίτρινο, κίτρινο!
Η τελευταία
Πέταξε σε υψηλές φως,
Δεν ήταν σίγουρος
Να φιλήσω την τελευταία του κόσμου.
Σε λίγες μέρες.
Θα είναι ήδη έβδομη βδομάδα μου
Γκέτο: μου με βρήκαν εδώ
Και εδώ με φωνάζουν τα λουλούδια της ruta
Και το λευκό πολυέλαιος της καστανιάς
Στην αυλή.
Αλλά εδώ δεν είδα καμιά πεταλούδα.
Αυτό από την άλλη φορά ήταν η τελευταία:
Οι πεταλούδες δεν ζουν στο γκέτο "
(πάβελ φρίντμαν - "η πεταλούδα")
* Φωτογραφία: © Τζο χέντβιχ teeuwisse - "φαντάσματα του πολέμου"
#Giornodellamemoria #giornatadellamemoria #pernondimenticare#pavelfriedman #johedwigteeuwisse
Αντανακλάσεις του νερού-Γίνετε fan
All rights reserved © lg. 633/1941
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου
Πες το!