TO Τραγούδι! A House Is Not a Home

 ***

A House Is Not a Home

***

και μετάφραση... :)

Μια καρέκλα είναι ακόμα μια καρέκλα

Ακόμα και όταν κανείς δεν κάθεται εκεί

Αλλά μια καρέκλα δεν είναι σπίτι

και ένα σπίτι δεν είναι σπίτι

Όταν δεν υπάρχει κανείς εκεί

για να σε κρατήσει σφιχτό

Και κανείς εκεί

δεν μπορείς να φιλήσεις

καληνύχτα

Ω ... ω ... ω ... ω ... ω ... ω ... ω ...

Κορίτσι

Ένα δωμάτιο είναι ένα δωμάτιο

Ακόμα και όταν δεν υπάρχει τίποτα,

αλλά σκοτεινή

Αλλά ένα δωμάτιο δεν είναι σπίτι

και ένα σπίτι δεν είναι σπίτι

Όταν οι δυο μας είμαστε πολύ μακριά

Και ένας από εμάς έχει μια σπασμένη καρδιά ...

Τώρα και μετά λέω το όνομά σου

Και ξαφνικά εμφανίζεται το πρόσωπό σας

Αλλά είναι απλώς ένα τρελό παιχνίδι

Όταν τελειώνει Καταλήγει σε δάκρυα ...

Προσποιηθείτε ότι όλοι αγαπάμε

έχουν μια καρδιά ...

Μην αφήσετε ένα λάθος να μας ξεχωρίσει ...

Δεν προορίζομαι να ζήσω μόνος μου

Μετατρέψτε αυτό το σπίτι σε σπίτι

Όταν ανεβαίνω τις σκάλες και γυρίζω το κλειδί

Ω, παρακαλώ να είστε εκεί,

πείτε ότι είστε ακόμα ερωτευμένοι μαζί μου ...

ναι ...

Δεν προορίζομαι να ζήσω μόνος μου

Μετατρέψτε αυτό το σπίτι σε σπίτι

Όταν ανεβαίνω τις σκάλες και γυρίζω το κλειδί

Ω, παρακαλώ να είστε ακόμα ερωτευμένοι ...

Είπα ακόμα ερωτευμένος ...

Ακόμα ερωτευμένος ... μαζί μου ... ναι ...

Θα ερωτευτείς μαζί μου;

Σε θέλω και πρέπει να είναι, ναι

Ακόμα ερωτευμένος μαζί μου ...

Πες ότι θα ερωτευτείς μαζί μου

Με τρελαίνει να σκέφτομαι ότι το μωρό μου

Δεν μπορούσα να είμαι ακόμα ερωτευμένος μαζί μου

Θα πεις ότι θα είσαι

Θα πεις ότι θα είσαι

Θα πεις ότι θα είσαι

Λοιπόν, καλά, καλά, καλά

Ακόμα ερωτευμένος

έτσι ερωτευμένος ακόμα ερωτευμένος μαζί μου

Θα γίνεις; Πες ότι θα γίνεις ... Ακόμα ερωτευμένος μαζί μου ...

ναι ... Μαζί μου ... ω ... ω ... ω ... ω ... ω ...

Ακόμα ερωτευμένος μαζί μου, ναι ... ναι ...

***

Στίχοι

Doo doo doo doo doo

Doo doo doo doo doo doo doo doo doo

Doo doo doo doo doo doo doo doo doo doo doo

Oh... oh... oh... oh... oh...

A chair is still a chair

Even when there's no one sitting there

But a chair is not a house and a house is not a home

When there's no one there to hold you tight

And no one there you can kiss goodnight

Whoa... oh... oh... oh... oh... oh... oh...

Girl

A room is a still a room

Even when there's nothin' there but gloom

But a room is not a house and a house is not a home

When the two of us are far apart

And one of us has a broken heart...

Now and then I call your name

And suddenly your face appears

But it's just a crazy game

When it ends

It ends in tears...

Pretend it's all darling have a heart...

Don't let one mistake keep us apart...

I'm not meant to live alone

Turn this house into a home

When I climb the stairs and turn the key

Oh, please be there, sayin' that you're still in love with me... yeah...

I'm not meant to live alone

Turn this house into a home

When I climb the stairs and turn the key

Oh, please be there still in love...

I said still in love...

Still in love... with me... yeah...

Are you gonna be in love with me?

I want you and need to be, yeah

Still in love with me...

Say you're gonna be in love with me

It's drivin' me crazy to think that my baby

Couldn't be still in love with me

Are you gonna be say you're gonna be

Are you gonna be say you're gonna be

Are you gonna be say you're gonna be

Well, well, well, well

Still in love so in love still in love with me

Are you gonna be?

Say that you're gonna be...

Still in love with me... yeah...

With me... oh... oh... oh... oh... oh...

Still in love with me, yeah... yeah...

***

ΣΧΟΛΙΟ

ΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩ, τί ωραίο τραγούδι!

Μιλάει βέβαια για έρωτα, αλλά εμένα με συγκίνησε γενικώς...

Για τα άδεια σπίτια, για την μη ουσίας επαφή, για την απόσταση που έφεραν οι εποχές, για τις γενικές σχέσεις που πάγωσαν, για τα σπίτια που είναι μόνο τοίχοι, έπιπλα, χωρίς χαμόγελα, φίλους, συγγενείς, χαρές. (Για τα απαγορεύεται και τα επιτρέπεται, κ.λ.π.)

Να είσαι ΚΑΛΑ, Λαμπρινή, με κατασυγκίνησες!